人稱
| ID | 廣東話 | 書面意思 | 例子 |
|---|---|---|---|
| 1 | 我地 | 我們 | |
| 2 | 佢地 | 他們 | |
| 3 | 老豆/阿爸/老爹/爹D | 爸爸 | |
| 4 | 老媽子/媽咪/阿媽 | 媽媽 | |
| 5 | 大佬 | 大哥 | |
| 6 | 家姐 | 姐姐 | |
| 7 | 細佬 | 弟弟 | |
| 8 | 細路/細路仔 | 小朋友 | |
| 9 | BB仔 | 嬰兒 | |
| 10 | 老公 | 丈夫 | |
| 11 | 老婆 | 妻子 | |
| 12 | 廿四孝 | 對親人十分忠心孝順 | |
| 13 | 心肝定 | 最重要的人 | |
| 14 | 你條友 | 你這個人 | |
| 15 | 仆街/PK/冚家拎 | 罵人的稱呼 | |
| 16 | 師兄 | 前輩 (尊敬) | |
| 17 | 師姐 | 女警察 | |
| 18 | 差人/差佬 | 警察 | |
| 19 | 老屎忽 | 在這裡已工作很久的人 (貶意) |
地方/方向
| ID | 廣東話 | 書面意思 | 例子 |
|---|---|---|---|
| 1 | 呢度 | 這裡 | |
| 2 | 呢個 | 這個 | |
| 3 | 嗰度 | 那裡 | |
| 4 | 嗰個 | 那個 | |
| 5 | 過嚟 | 過來 | |
| 6 | 返嚟 | 回來 | |
| 7 | 暱埋 | 躲藏 | |
| 8 | 戲院 | 電影院 | |
| 9 | 過大海 | 去澳門 | |
| 10 | 返上去/北上 | 到中國國內 |
助語詞
| ID | 廣東話 | 書面意思 | 例子 |
|---|---|---|---|
| 1 | 嘅 | 的 | 我嘅寶貝 (我的寶貝) |
| 2 | 係 | 是 | 你係屬於我架 (你是屬於我的) |
| 3 | 咗 | 了 | 有咗BB (懷了小寶寶) |
| 4 | 啱 | 正確 | 你講得啱 (你說得對) |
| 5 | 啱啱好 | 剛剛好 | 時間啱啱好 (時間剛剛好) |
©香港優質服務指南，版權所有，未經許可，不得轉載。
分享本文:
#香港口語翻譯 #廣東話口語翻譯 #香港優質服務指南 #Hong-Kong-Good-Service-Guide #HKGSG